.توئی
انتظارِ کسِ دیگه‌ای رو داشتی؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
.ـ اوه، دلم برای این بو تنگ شده بود .ـ فکر کنم بوی پنیر کاممبر هست
!چی؟ نه، منظورم پول ـه
دوست دارم هر چند وقت یکبارم شده .بوی پول رو استشمام کنم
شوخی نمیکنه. یه کم پول تو دفتر .قایم کن و بعد ببین چطور پیدا میکنه. فوق‌العاده‌س
.اوه، اونجاست
!ـ آقای نبیت، سلام .ـ اوه، سلام
.ـ خوشحالم که اومدید .ـ ممنون
.ـ از دعوتتون ممنون .ـ خواهش میکنم
شما کی هستید؟
.اوه، کوردلیا چیس هستم تلفنی با هم حرف زدیم؟
.اوه، درسته .پس شما باید اَنجل باشی
.بله. خوشبختم .و همکارم، وزلی
.ـ مهمونیه دلپذریه ـ اینطور نیست؟
اوه، خدای من. اون ولینگ هاردینگ نیست؟
.نمی‌دونم .خیلی از آدمای اینجا رو نمیشناسم
.حتی باهاشون هم حرف نمیزنم
اونا به مهمونی میان و .فکر میکنم بهشون خوش میگذره
.ـ بفرمایید خرچنگ ...ـ اگه زمان مناسبی نیست بهتره بریم
اوه، خانم چیس گفتند که .شبا فقط وقت دارید
.خب مناسب‌تره
.و به خاطر مهمونی، کمترم تو چشم میاییم
.فکر کنم بهتره .یعنی کمتر کسی مزاحممون میشه
همیشه میگفتم که میخوام ...میلیون‌ها دلار از بازار نرم‌افزار در بیارم
.و یاد بگیرم چطور با دخترها حرف بزنم
.هنوز دارم رو دومی کار میکنم
.پس، یه کم درباره پرونده‌تون توضیح بدید
!اوه، پروندم
.درباره باج‌گیریه
.ـ ادامه بدید ـ با "سیاه‌چال و اژدها" آشنایی دارید؟
.آره، یه چندتایی دیدم
ـ منظورتون، اون بازیه نقش‌آفرینیه؟ .ـ اوه، بازی
.درسته
.دبیرستان که بودم، خیلی بازی می‌کردم .می‌دونید، خیلی باحال بود
...می‌تونستید یه آدمِ دیگه باشید .یه جادوگر، یه جنگجو. کل دنیاش جادویی بود
جنگیدن با غارنشین‌ها و .رابطه‌ی عاشقانه داشتن با شاهدخت‌های شیطانی
.می‌دونید خیلی شلوغ بود
یکی فهمید که یه خوره کامپیوتری؟
.نه، اونو که همه می‌دونن
.اما بعضی از ما خیلی درگیرش میشیم
.مخصوصا اون رابطه عاشقانه با دیو و شیاطین
...و بعد درباره اون مکان شنیدم که واقعا
.ـ با بچه‌ها سر بلند کردن چند تاشون شوخی کردیم .ـ پس به مادام دورین رفتید
.فقط یه بار
.ـ یه فاحشه‌خونه مخصوص دیو و شیاطینه .ـ شایدم دو بار
.فکر کنم تو بل ایر واقع شده .انجمن مراقبان پر از داستان‌هایی در این باره هست
... ـ و چند بار .ـ دوازده بار
کسی هم خبر داشت می‌رفتید اونجا؟ .ـ اوه، خب فقط دوستام
...اما محافظام این مرد رو شناسایی کردن
.که اون عکسارو از من داره .لنی ادواردز. نمی‌تونم پیداش کنم
.ببینم بلکه ما بتونیم پیداش کنیم
...اگر سهامدارام اون عکسارو ببینن
.ـ نمی‌بینن .ـ نگران نباش. ما خیلی محتاط هستیم
یه چند ساعت دیگه‌ام اینجا می‌مونیم .تا کسی شک نکنه
.هی، دیوید
.اوه، هی .خوشحالم می‌بینمت. آره
!نمی‌دونم کیه
وقتی به لس‌آنجلس اومدم ...فکر میکردم سرویسِ پارکینگ‌هاش خیلی باحاله (پارکینگی که فردی سوییچ رو میگیره و ماشین رو پارک میکنه)
.اما واقعا یه دنیای ناشناخته هست
.خیلی ناشناخته
!زدمش
!بابی! بابی
!نه، نه، نه
.ـ تعقیبش کن .ـ گان، زود باش
!برو
.ـ برگشتن .ـ در رو باز کنین
.نگهبانی بدید
.ببریمش تو. زود باش
.همه چی درست میشه
.همه برید تو
.دارمت .فقط چند تا پله دیگه مونده
.می‌دونم که دووم میاری
.سه تای دیگه
.بسیار خوب. رسیدیم
.یواش، یواش
.آره، همینجا
.ـ هی گان .ـ همینجام، مرد
.یه جوری بلندم کرد انگار مثل یه بچه براش بودم
.الان خاکستره شده، بابی .فراموشش کن
.ـ یه بچه نیستم .ـ به دکتر نیاز داره
.نه دیگه
جیمز؟
امشب اوضاعمون چطوره؟
.من و بک یه کم کنسرو برداشتیم .اما خیلی باقی نمونده بود
و اینا هم اومدن. بهشون گفتم .ما مهاجر غیرقانونی قبول نمی‌کنیم
.همه باید غذا گیرشون باید
.اکی، شما خیلی خوش شانسید
.به خون‌آشام‌ها سرویس نمیدیم .متاسفم
.ـ فقط اومدم حرف بزنم .ـ اونم انجام نمیدیم
.اسمش لنی ادواردزـه می‌شناسیدش؟
.ـ حتی اگه می‌شناختم، بهت نمی‌گفتم .ـ خیلی محتاطید. خوبه
.لازمه‌ی کارمه
چقدر محتاط می‌تونید باشید که ...از یکی مشتریاتون اینجا عکس گرفته شده
و الان ازش حق السکوت میخوان؟
ـ چی؟ .ـ به ضررِ کار و کاسبیتونه
اگه بهم بگید کجا می‌تونم لنی ادوارز رو پیدا کنم .شاید تا قبل از اینکه همه بفهمن، جلوشو بگیرم
ـ اون دختره کیه؟ .ـ نمی‌دونم. اما اسم اون مشتری، دیوید نبیت ـه
!لینا
.از لینا بپرس
.ـ اوه، چه خوشتیپه .ـ اون یه خون‌آشامه، لینا
.واقعا؟ شاید بشه یه استثناء قائل بشیم
فقط اگه صورتت تغییر نکنه .خیلی خوب با هم کنار میاییم
.ببین، ما، دستی در کار نیست
.به خاطر این اینجا نیومده، لینا
دنبال این مرد میگردم؟
.فکر کنم رئیست ازت میخواد که همکاری کنی
!خون‌آشاما
برادرمو دیدی؟
.ـ گان، باید حرف بزنیم ـ آره، درباره چی؟
...ـ اون بلایی که سر بابی اومد .ـ نه! نه. درباره اون قضیه حرف نمیزنیم. تموم شده‌س
.ـ داریم جونمون رو از دست میدیم، گان .ـ همه میمیرن
فقط میخوام مطمئن بشم اگه مُردیم .همون مُرده باقی بمونیم
.این اتفاق نباید می‌افتاد .خیلی بی ملاحظه شدی
.ـ هر کاری که مجبور باشم، انجام میدم .ـ نه. بیشتر از اونیکه مجبوری، انجام میدی
.سه هفته گذشته باید زنگ غذا رو اینطوری به صدا در بیاری؟
مشکلت اینه که شبت صبح نمیشه .اگه مرگی توش اتفاق نیفته
ـ فکر می‌کنی خوشم میاد؟ .ـ نه. فکر میکنم عاشقِ اینی
.و تا وقتی نمیری، راضی نمیشی
.ـ داری اشتباه میکنی .ـ امیدوارم
.چون نمیخوام تو رو هم از دست بدم
.این اتفاق هرگز نمی‌افته، خواهر کوچولو
.باشه؟ هرگز اینطوری نمیشه
هی چین! پیداشون کردی؟
.درست به لونه‌شون هدایتم کرد .اتفاقا همین نزدیکیاس
.ـ خوبه .ـ چهار بلوک اونطرفتر. چسبیده به کارخونه بلو جین
.بسیار خوب، عالیه .الانه که بتونیم واقعا دخلشون رو بیاریم
.تو راهن! مثل برق و باد .از پشت‌بوم دارن میان
ـ تعقیبت کردن؟ !ـ امکان نداره
.بریم ببینیم چه خبره
ـ چی میخوای؟ ـ سوال خوبیه. چی میخوام؟
چی میخوام؟ عشق، خانواده، یه جایی تو این دنیا که برای خودم باشه. اما میدونی چیه؟
ـ چی؟ .ـ هرگز هیچ کدوم از اینارو نخواهم داشت
مگه اینکه این چند دقیقه بعد اوضاع طبق میلم .پیش بره، وگرنه تو هم از اون چیزا بی‌نصیب میشی
ـ عکسای دیوید نبیت کجان؟ .ـ هرگز اسمشو نشنیدم
.فقط یه بار می‌تونی دروغ بگی .باید اینو اول یاد‌آوری میکردم
.ببین رفیق، معلومه که اهل این طرفا نیستی
اما مطمئن باش .نمیخوای اون رو سگمو ببینی
نشون بده ببینم .منم مال خودم و نشون میدم
.الان دیگه اهل این طرفام اصلا اینجا اسباب‌کشی میکنم، فهمیدی؟
شبانه‌روز تا آخر عمر کوتاهت .می‌افتم دنبالت تا چیزی که میخوام بهم بدی
افتاد؟
.باشه. فردا می‌بینمت
ـ یه خون‌آشام میاد این طرفا زندگی کنه، نه؟ .ـ آره، اما برای مدت طولانی نمی‌مونه
.این باید بخشی از هزینه‌هاتون رو جبران میکنه
.واقعا از کاری که تو مهمونی کردید، ممنونم
تو مهمونی؟
مگه ما چیکار کردیم؟
.ـ واقعا مهمونیه فوق العاده‌ای بود .ـ حرف زدیم. بهمون خوش گذشت. خیلی برام ارزش داشت
.آره، اما بهمون پول دادید تا اونجا باشیم
.به خیلیا دیگه‌ام میدم .اما شماها باهام گپ زدید. خیلی برام خاص بود
... من مسولِ
.ـ خدای بزرگ، فکر کنم اشتباه شده .ـ مطمئنم آقای نبیت از پسِ یه چک نوشتن بر میاد
.نه، اشتباهی نشده .در ازای کار خوب، پاداشِ خوبم میدم
.واقعا سخاوتمندی شما رو میرسونه، آقای نبیت .اما هنوز کار تموم نشده
.این فقط پوله و خیلی ازش دارم و من دیویدم. می‌تونید دیوید صدام کنید، باشه؟
.از اسم دیوید خوشم میاد .یه اسم مردونه‌س
.و تو دهن خوب میچرخه
.خب، دیوید ناامیدتون نمی‌کنیم
و تا جایی که ممکنه .حسن اعتماد شما رو بدست میاریم
.ـ خداحافظ .ـ خداحافظ
ـ تو دهن خوب میچرخه؟ .ـ دستپاچه شدم
ـ تو یه حرومزاده نابکاری، مگه نه؟ ـ عکسارو آوردی؟
.البته. تازه یه چیز دیگه‌ام آوردم
.عاشقش میشی
هر چی بهت پول بده، کافی نیست، نه؟
.بگیرش
.زود باش. سریعتر
.آلونا! شلیک نکن
ـ این دیگه چه بچه‌بازییه درآوردی؟ .ـ بچه‌بازی نیست
.ـ خودتو به کُشتن میدی .ـ این توئی که اول کُشته میشی
.بیا خاکسترش کنیم
اوه، به دلایل نامعلوم حس میکنم .که خیلی ازم خوشت نمیاد
.شایدم بیش از حد واکنش نشون میدم
چی؟ وانمود میکنی که با بقیه اونا فرق داری؟
.آره. و همینطور وانمود کردم که جونشو نجات دادم
.معلومه تو کارت خیلی تلاش میکنی .واقعا خیلی زیرکی
.تحت تاثیر قرار گرفتم .چند تا پیشنهاد دارم
.ـ علاقه‌ای به شنیدنش نداریم .ـ آره
.اما باید گوش کنی
فکر میکنی کیو داشنی میکُشتی؟
.ـ ما دشمن یکسانی داریم ـ یکسان ؟
.برای کُشتنت اینجا نیومدم
مهم نیست که برای چی اینجایی .یا چی هستی
اگه یه بار دیگه ریختت رو اینجا ببینم .رو خداحافظی دوستانه حساب نکن
کارت خوب بود. مطمئنم وقتی نبیت اینارو ببینه .خیالش راحت میشه
.اوه، خدای من
.سر ته گرفتی
مطمئنا هیچ کس دوست نداره اینطوری .براش پاپوش درست کنن
ـ چه حسی داری؟ .ـ تصور نمیکنم حسِ خوشایندی باشه
.با اَنجل بودم
.اوه. ببخشید
... حسِ
.بهتری دارم
...ـ باید استراحت کنی. به نظر میرسه ـ که کتکم زدن و چاقو خوردم؟
ـ میخوای دوباره چک رو ببینی؟ .ـ میخوام اون بچه‌ها رو پیدا کنم. هیچ کدومشون خونه ندارن
.ـ حتما یه جایی با هم زندگی میکنن ـ چند نفرن؟
.مطمئن نیستم. 6 یا 7 نفر، شایدم بیشتر .چندتاشون که 16 سالم بیشتر نداشتن
همش فاصله‌شون 20 دقیقه با میلیاردها .و خرچنگ‌های سوخاریه. و وارد جنگ شدن
چیز تازه‌ای نیست. منظورم اینه که .آماده بودن. مجبور شدن اینطور زندگی کنن
و من واقعا درکشون میکنم .که چرا اول حمله میکنن به جای اینکه سوال بپرسن
.اینطوریه که میتونن زنده بمونن
...و فکر یه خون‌آشام با کلاه سفید
.براشون یه کم میتونه "میشه بسه دیگه" باشه
.جونشون در خطره .خودشون رو به کُشتن میدن
اگه دنبال شکار خون‌آشام هستن .حتما مخفیگاه خون‌آشامها یه جایی همون طرفاس
.ـ وزلی، ازت میخوام بفهمی اون بچه‌ها کجا زندگی میکنن .ـ تموم شده بدونش
.منم میرم تا اون مخفیگاه‌ رو، قبل از اونا پیدا ‌کنم
.باید همون نزدیکا باشه .ده بلوک اینطرف یا اونطرفتر
و باید ساختمانی باشه .که به شبکه فاضلاب راه داشته باشه
میتونم یه بار دیگه اون چک رو ببینم؟
.آشغالای خیابونی
.واقعا که همینن .اون انسان‌های احمق و آشغال خیابونی
.هفتاد ساله که این محله دست ما بوده
.این محله‌ی ما بود
.آدمای خوب اینجا زندگی میکردن، آدمای کاری
اما الان چی؟ .حتی قبل از تموم کردن کارشون، میخوای بالا بیاری
و این تقصیر کیه؟ اونا؟ .فکر نکنم
.تقصیر خودمونه .ما اجازه دادیم این اتفاق بیفته
.تنبلی کردیم .بی‌احتیاطی کردیم
تای، تا حالا شده بود کسی بتونه تو رو سمت یه کمینگاه بکشونه؟
.البته که نه
.تای هم مثل من برای مدت طولانی اینجا بوده
.اما تونسته زنده بمونه، مثل من .چون باهوشه
... اما اونا این بلا رو سرش آوردن
و یعنی که میتونن .این بلا رو سر هر کدوم از ما بیارن
و چرا؟
چون اون آشغالای خیابونی .ترسی ندارن که قلبمون رو نشونه بگیرن
.و الان باید این کار رو بکنیم
.دیگه تک تک به حسابشون نمیرسیم
.رو قلب اونا، فرمانده‌شون تمرکز میکنم .وقتی قلبو بگیری، بقیه هم سقوط میکنن
.حرفشو نزن
.ـ میتونه به دردمون بخوره .ـ گان، اصلا بهش گوش نکن
.با بقیه فرق داره .چیزایی میدونه که ما بلد نیستیم
.ـ حتی مجبور نبود منو نجات بده، اما داد .ـ اگه اینکار رو نکرده بود. الان زنده نبود
.ـ شاید .ـ شاید بی شاید. حتما میکُشتیمش
.ـ اون مَرده کلافه‌م میکنه .ـ همه کلافه‌ات میکنن
.ـ و تو از همه بیشتر ـ چی؟
.فقط سعی دارم زنده نگهت دارم .نمیگم بهش اعتماد کنی
اگه دنبال کُشتن ما نیست پس چی میخواد؟
چرا باید پاشو به همچین جایی بزاره؟
اونا کجان؟
.ـ هی، یه کم غذا آوردم .ـ گرسنه نیستم
گرسنه نیستی؟ آخرین باری که چیزی خوردی، کی بود؟
.اوه، انگار همین دیروز بود
.ـ پو رفت خرید ـ تنها؟
.نه. جیسون هواشو داشت .گیر نیفتادن
ـ اوه، مثل دفعه‌ی قبل؟ .ـ نه. خبری از پلیس یا تعقیب و گریز در کار نبوده
.یالا، بخور دیگه
.چیزای دیگه‌ هم گیرشون اومده
.همبرگر، چند تا سیب و خیلی چیزای دیگه
.میتونیم امشب یه غذای خونگی بخوریم
ـ چی شده؟ .ـ همه رو ببر بیرون
ـ چی شده؟ !ـ کاری که گفتم، بکن. برو
.یالا، همگی !پاشید! پاشید
.ـ ببرشون بیرون... جاییکه نور خورشیده مگه نباید اول دعوت باشن تا بتونن بیان تو؟
!چین
ـ پلیسان؟ .ـ نمی‌دونم
اومدن تو؟ کجان؟
!برید! برید
.هیچی نمی‌بینم
.ـ هیچی نیست .ـ اوه، خدای من
!آلونا
!گان! کمک! گان
می‌دونی؟ هیچی بهتر از سوار شدنِ یه ماشین ... کروکی نمیشه، مخصوصا وقتی سقفش پایینه
.و میتونی خورشید و ساحل رو ببینی
.ـ بوی هوای نمکی رو حس کنی .ـ بوی نمک نیست
.فکر نکنم اینم هوا باشه .اما واقعیت یه انتخابه، وزلی
همون چیزی که میخوای، می‌بینی .و منم اون چیزی که میخوام، می‌بینم
.یه نفر با یه سبد خرید از کوچه خارج شد
... ـ نه، من یه محافظ برنزه با .ـ نه، اونجا رو میگم
.این بچه‌ها باید تو ساختمونشون برق داشته باشن
.بطور غیر قانونی با یه سیم از دکل برق گرفتن
اگه بتونم اون سیم رو پیدا کنم .جاشونم پیدا میکنم
تو هم برو از اون آقای محترم بپرس .قاتلای خون‌آشام جوون ما رو ندیدن
.منم دنبال سیم میگردم
چر تو از اون نپرسی و من نرم دنبال سیم؟
چون میتونی تصور کنی ... یه نگهبان جوان و خوشتیبه
.در حالیکه من با حقیقت دست و پنجه نرم میکنم
.دعوتم کن بیام تو
.خیلیا رو به کُشتن میدی
گند زدم، باشه؟
.ـ نباید اینجا باشی .ـ اونا همینو میخوان که برید دنبالشون
به نصیحت از یه مرد سفید پوست .طبقه متوسط که مُرده، نیاز ندارم
.نمی‌تونی فکرشو بکنی اوضاع این جا چطوریه
.بعضیاتون میمیرید .شاید همه‌تون
.مردم همیشه میمیرن .اما بعضیا خیلی وراجی میکنن
.ـ کافیه دیگه .ـ ببین، می‌تونم کمکتون کنم
مگه اینکه بخوایید بمیرید .اون دیگه با خودتونه
.ـ همیشه با خودم بوده .ـ خب مجبور نیستی
چرا با همدیگه این کارو نکنیم؟
.یه فکری بحال خودت بکن
.بریم
صبر کنید. ده دقیقه وقت بدید .تا اول برم یه نگاهی بندازم
اگه بعد از 10 دقیقه برنگشتی؟
بیایید پایین و هر چیزی که حرکت میکنه .بکُشید
الونا؟
.هی، داداش بزرگه
ـ چی شد اینقدر دیر کردی؟ .ـ اوه، خدای من
... تو که
.نمُردی
... خب
.نه
.ناراحت نباش. نمُردم
.ـ اونا کُشتنت ـ بهم میاد مرده باشم؟
.قویتر، سریع‌تر و بهتر از همیشه‌ام
میخوای ببینی؟
.راهمون درسته. اما تو یه تیم نیستیم
تمام اون خشم و نفرتی که داریم؟ ...هنوز داریمشون
اگه اینطرفی باشی .دیگه احساس گناه و یا تاسفی وجود نداره
.فقط شکار کردن و کُشتن و خوشگذرونی
.و اون موقع‌هام خیلی بیرون تو روز روشن نمی‌رفتیم
.الونا، نمی‌تونم این کار رو بکنم
.برای این کار ساخته شدی
.دیگه خبری از درد و بدبختی نیست .بهت قول میدم
.هرگز نمی‌خواستم صدمه ببینی
.میخواستم ازت محافظت کنم .خواهر کوچولوی من بودی
.هنوزم هستم
پس چرا نمی‌کُشیم؟
چرا نمی‌کُشیم؟
!نمی‌تونی
.چون احساس گناه میکنی .اما دعوای دردش پیشِ منه
.می تونم آزادت کنم ...می‌تونیم با هم باشیم. خانواده‌مون با هم بمونه
.برای همیشه
سعی میکنی بازش کنی؟
ـ اینجا زندانیت کردن؟ .ـ نه، فقط عاشق انبارهای قدیمی هستم
.باید با موبایلت یه زنگ به ما میزدی
.احتمالا فراموش کردی بیاریش
.این چیزا خیلی خوب کار نمیکنن
... بعلاوه، خیلی راحتتر و سریعتر بود که
ببینید، رئیس منم. من میگم کی از موبایل .استفاده کنیم. الانم باید برم
.قابلی نداشت
یادته بچگیامون تو یه پناهگاه تو خیابون پلامر بودیم، هان؟
.طبقه دوم خیلی فرسوده بود
همیشه از بچه‌های دیگه میخواستی ...از اون طبقه رد بشن، البته تو این کار، بهترین بودی
.چون از همه شجاعتر بودی
.خیلی میخواستم مثل تو باشم .پس رفتم طبقه بالا و کفِ چوبیش در هم شکست
ممکن بود گردنم بشکنه، اما .تو تمام مدت داشتی نگاهم میکردی
.اون پایین ایستاده بودی و منو گرفتی
.همیشه مراقبم بودی
.دیگه مجبور نیستی مراقبم باشی .نوبته منه که مراقبت باشم
ـ چطوری؟ .ـ یه نگاه به خودت بنداز
.همش در حال فرار و مخفی شدنی یا سردته یا گرسنه‌ای. به اینم میگن زندگی؟
.این توئی که الان در حال سقوطی .بذار بگیرمت
نمیخوای جلوی سقوطت رو بگیری؟
.همه چیو درست میکنم
با همه چیزایی که می‌شناختی .خداحافظی کن
.خداحافظ
.بیا از اینجا بریم
رفیق، منتظر چی هستی؟ این چطور اومده بیرون؟
.هی، نه. داریم میریم
ـ بریم؟ .ـ فکر نکنم
.خیلی شیرین بود، خواهرت رو میگم
.به نرمی میرفت اون پایین .اگه می‌دونی منظورم چیه
یه جنگ میخواستی؟ .خب، بیا اینم از جنگ
.ـ بیا یه معامله کنیم: شما می‌تونید برید ـ چی؟
اگه همین الان برید و ...ریخت هیچ کدومتون رو دیگه نبینم
.زنده میمونید
نشئه‌ای انگار؟
لس‌آنجلس قلمرو منه. اگه میخواهید .تا آخر عمر ابدیتون زنده بمونید، از اینجا برید
از این به بعد حق نداری به این بچه‌ها .و این شهر کاری داشته باشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟ می‌دونی با کی داری حرف میزنی، احمق جون؟
.اسمم اَنجلس ـه
.کی با تو حرف زد
پس آتش بس قبوله؟ یا میخواهید بمیرید؟
.آتش‌بس چیه؟ میتونیم همه رو بکُشیم
.چند نفر از شمام کُشته میشن
گان، این همه راهو اومدی اینجا ولی نمی‌خوای هیچ خون‌آشامیو بکُشی؟
.یکی رو کُشتم
.قهوه خواسته بودم .باید یه جایی همینجا داشته باشن
حالت خوبه؟ .از وقتی دفتر و ترک کردیم، دو کلمه حرف هم نزدی
.داشتم به اون بچه‌ها فکر می‌کردم
.آره، جاشون خیلی فاجعه‌آمیز بود
و من همیشه فکر می‌کردم .اولین آپارتمانم جای بدی بوده
باورت میشه کسی اونجا زندگی کنه؟
این باعث میشه دید ما .به اطرافمون بیشتر بشه
.آره، همینطوره ...داشتم فکر می‌کردم
.شاید بخوام فاحشه دیوید نبیت میلیاردر بشم
!کوردلیا
منظورم اینه که، مرد خوبیه .که فقط یه همدم میخواد
.خب یه کم امنیت مالی‌ام میخوام
... ـ پس وقتی که گفتم "فاحشه"، منظورم .ـ فاحشه بود
.ـ مثلا ـ فکر میکنی واقعا بتونی؟
نمی‌دونم. احتمالا یاد می‌گیرم .دوستش داشته باشم
همه چی که ظاهر و قیافه یا .جاذبه‌ی جنسی متقابل نمیشه
.شخصیت، این مهمه ...و به غیر از چیزای دیگه
...یه چیزه درونیه
.آره، ولش کن اصلا
.همینطوری خوبم
.فقیر و تنها
ـ اینجا چیکار میکنی؟ .ـ دزدکی اومدن، اونم از نوع حرفه‌ایش
.ببین، برای کاری که کردی، خیلی خوشحالم .اما به یه فرشته محافظ نیاز ندارم. نه به دردل
.هیچ چیزی رو تغییر نمیده
.اونا همیشه میان، و ما هم باید بجنگیم
.می‌دونم
همین؟ فقط میخوای یکطرفه به قاضی بری مثل یه پدر برامون باشی؟
چی مونده بهت بگم که از قبل یاد نگرفته باشی؟
.ـ من کُشتمش .ـ کار تو نبود
.نزدیک که بود
.اون دلیل زندگیم بود، مرد
چطور این کار رو میکنی؟ چطور اون بیرون دووم میاری؟
چه کارِ دیگه‌ای از دستمون بر میاد؟
.ـ همین دور و اطرافم .ـ کمک نمیخوام
.ممکنه من بخوام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.